Meglio così, quello è matto, mi hanno detto che tutti i sabati va a ballare e poi gli viene la febbre. (Lino Banfi)
Devi comprare un libro di ornitologia… No: di ornitologia! È un libro sugli uccelli… E non fare il volgare! (Gaetano)
Arricordate ‘na cosa: io me chiamo Salvatore Gargiulo e se tu te sbagli [...]

Vuole vedere il mio curriculum? Ma… qui davanti a tutti? Non posso: ci sono delle signore!
Un nome che faccia colpo sulle donne? Cannone!
Una parola di otto lettere: cane, no, due cani.
Signora sono a sua completa disposizione, corpo, anima e frattaglie.
Non so leggere, ma intuisco.
Ognuno ha la faccia che ha, ma qualche volta si esagera.

Quando si fanno traduzioni dall’inglese all’italiano, qualche sottigliezza può perdersi passando da una lingua all’altra.
Ci sono alcuni casi però in cui la traduzione di una frase viene completamente storpiata!
Ecco un elenco dei titoli dei film peggio tradotti:

La Boum – “Il tempo delle mele”
The eternal sunshine of a spotless mind – “Se mi lasci ti cancello”
Dead [...]

- Se fossi capace di sognare, sognerei te. E non me ne vergognerei”.
- “Non aveva senso abbandonarmi di nuovo all’ansia, indugiare ancora nel terrore.  La strada era segnata.  Dovevo soltanto seguirla.”
- “Così, il il leone s’innamorò dell’agnello…” mormorò.  “Che agnello stupido” sospirai. “Che leone pazzo e masochista“.
- “Per quasi novant’anni ho vissuto tra quelli della mia [...]

- Moet Chandon?
- Mo’ esce Antonio.
- Triple Sec?
- No, la trippa secca no.
- Sa che le dico? Mi porti due whisky e tre pernacchie!

Dal film Totò lascia o raddoppia di Mastrocinque

“E cosi’ domani ti sposi?”. “Si’, ma niente di serio!”.
(Aldo, Giovanni e Giacomo)

A come atrocità, doppia T come terremoto
e traggedia, I come ir’ di Dio, L come lago di sangue e A come adesso vengo lì e ti sfascio le corna.
( Diego Abatantuono )

Ci sedemmo dalla parte del torto visto che tutti gli altri posti erano occupati. (Bertold Brecht)

Se il dito indica il cielo l’imbecille guarda il dito. (Il favoloso mondo di Amélie)

Ti prego, ti prego, non mi uccidere. Ti prego baby, lo sai che ti amo. Non avrei mai voluto lasciarti, non è stata colpa mia. Non ti ho tradita, dico sul serio. Ero rimasto senza benzina, avevo una gomma a terra, non avevo i soldi per prendere il taxi, la tintoria non mi aveva portato [...]