Un ricco signore di Milano sta cercando un cuoco, requisito essenziale buona padronanza della lingua italiana. Si presenta un napoletano, che parla con un forte accento napoletano, ma viene rifiutato.
Poi è la volta di un veneto, ottimo curriculum, ma accento veneto. viene rifiutato.
Il terzo candidato è un cinese. Il signore sbotta. – Ma come, io [...]

Quando il 2 giugno 1946 nacque la Repubblica, tutti avemmo la consapevolezza che conservare integri nel tempo gli ideali cui essa si ispirava, avrebbe comportato momenti di duro impegno ed anche grandi sacrifici.
Il 2 giugno, ogni città e ogni paese sono imbandierati.
Si celebra l’anniversario della istituzione della Repubblica, voluta dal popolo italiano nel 1946, dopo [...]

il colmo per un pilota d’aerei? Avere la testa fra le nuvole!
Una donna entra in un negozio di antiquariato e chiede: “C’è qualcosa di nuovo??”
il colmo per un dermatologo? Avere un nemico per la pelle!
Le parole magiche che ti apriranno tante porte? “Spingere” e “Tirare”!
Il colmo per un parrucchiere? Vedere il figlio prendere una brutta [...]

Quando si fanno traduzioni dall’inglese all’italiano, qualche sottigliezza può perdersi passando da una lingua all’altra.
Ci sono alcuni casi però in cui la traduzione di una frase viene completamente storpiata!
Ecco un elenco dei titoli dei film peggio tradotti:

La Boum – “Il tempo delle mele”
The eternal sunshine of a spotless mind – “Se mi lasci ti cancello”
Dead [...]